1)
…в древности японцы ловили рыбу с помощью прирученных бакланов? Ночью
рыбаки зажигали в лодке факелы, привлекая, тем самым, рыбу. Затем с
каждой лодки выпускали по дюжине бакланов, привязанных на длинных
веревках. У каждой птицы шея была перехвачена гибким воротничком, не
позволявшим бакланам глотать схваченную рыбу. Бакланы быстро набирали
свои зобы, и рыбак вытаскивал птиц в лодку, где собирал улов. Каждая
птица получала свое вознаграждение и выпускалась на очередной тур охоты
за рыбой.
2) …японцы, отвечая по телефону, говорят не «Алло», а
«Моси-моси»? Когда телефон вошел в жизнь японцев, они, отвечая на
звонок, говорили «Ой, ой!», что напоминало наше «Да, да!». А тот, кто
звонил, говорил при этом: «Хай, ё годзаймасу» («У меня есть дело»).
Постепенно эти слова заменила скороговорка «Мосимасу, мосимасу»
(«Говорю, говорю»), которая с течением времени сократилась до нынешнего
«Моси-моси».
...
Читать дальше »